IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

ST☆RISH - Maji LOVE☆Revolutions Translation (by ear!)

Translations by ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

ST☆RISH - Maji LOVE☆Revolutions “Serious LOVE☆Revolutions”

1000%超えちゃって 2000%この次は
Senpa koechatte nisenpa kono tsugi wa
We’ve gone over 1000%, what’s after 2000%
LOVEの大革命 マジLOVEレボリューションズ
Love no daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

感じ合う レボリューション
Kanjiau reboryuushon
Sense the revolution
溢れ出す レボリューション
Afuredasu reboryuushon
The overflowing revolution
最高の レボリューション
Saikou no reboryuushon
The very best revolution
目指そう レボリューション
Mezasou reboryuushon
Aim for the revolution
煌めきの レボリューション
Kirameki no reboryuushon
The glimmering revolution
響きあう レボリューション
Hibikiau reboryuushon
The resounding revolution
全ては レボリューション
Subete wa reboryuushon
Everything is a revolution
ST☆RISH!
ST☆RISH
For ST☆RISH!

ハートに咲くメロディーたちは
Haato ni saku merodiitachi wa
The melodies that bloom in the heart
wow 君だけのもの
wow kimi dake no mono
are something amazing that belongs only to you
伝説へと繋がる未来
Densetsu e to tsunagaru mirai
The future that is tied together to a legend
Let’s play 描きましょう
Let’s play egakimashou
Let’s play and draw it out

ダイヤモンドより煌めいた
Daiyamondo tori kirameita
Glimmering brighter than a diamond
絆 奇跡 星に願いを
Kizuna kiseki hoshi ni negai wo
Bonds, miracles, wish for it upon a star
譲れない気持ち ぐっと握ったら
Yuzurenai kimochi gutto nigittara
If I hold on to firmly to these feelings I can’t give up
ずっと突き上げて 猛烈に熱く
Zutto tsukiagete mouretsu ni atsuki
I’ll always be pushed up and heat up intensely
笑顔でgood luck いざ空へと
Egao de good luck is sora e to
Saying “good luck” with a smile, now let’s head to the skies
ほら世界が待ってるから
Hora sekai ga matteru kara
Take a look, because the world is waiting for us

We Can Fly
We can fly
We can fly
歌う (1000%) 踊ろう (2000%)
Utau (senpa) odorou (nisenpa)
Sing (with 1000%), let’s dance (with 2000%)
夢を叫べ レボリューションズ
Yume wo sakebe reboryuushonzu
Shout out your dreams to the revolutions
キスをしよう(1000%) 手を繋ごう(2000%)
Kisu wo shiyou (senpa) te wo tsunagou (nisenpa)
Let’s kiss (with 1000%), let’s hold hands (with 2000%)
伊達じゃないぜ 愛の力は
Date janaize ai no chikara wa
The power of love is not for show

大好きはこれから ギュッと君を抱くよ
Daisuki wa kore kara gyutto kimi wo kimi wo daku yo
I’ll embrace you tightly because from now on it’s ‘I love you’
LOVEの大革命 マジLOVEレボリューションズ
Love of daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions

共に作るresonanceよりは
Tomo ni tsukuru resonance yori wa
It’s greater than the resonance we create together
yes yes ライフが宿る

yes yes raifu ga yadoru
Yes yes life dwells there
ビビッとするリズム響かせ
Bibitto suru rizumu hibikase
Let the rhythm surprise you
Let’s dance 輪になろう
Let’s dance wa ni narou
Let’s dance and make a circle

自分だけのオリジナリティー
Jibun dake no orijinaritii
The originality that only belongs to yourself
心 紡ぐ ビートの揺りを
Kokoro tsumugu biito no yuri wo
With your heart, spin the vibration of the beat
本気のemotion 音楽に込めて
Honki no emotion ongaku ni komete
Put in your true emotions into the music
まだ見ぬステージへ tryしようぜ
Mada minu suteeji e try shiyouze
Let’s try it out, get to a stage that we’ve never seen before
ようこそ oh dream 重なり合う
Youkoso oh dream kasanariau
Welcome, the dreams are overlapping
七つの声が鳴り渡れ
Nanatsu no koe ga nariwatare
Our seven voices are echoing far and wide

We Can Fly
We can fly
We can fly
叶え (1000%) 届け (2000%)
Kanae (senpa) todoke (nisenpa)
Make it come true (with 1000%), deliver it (with 2000%)
夢を飛ばせ レボリューションズ
Yume wo tobase reboryuushonzu
Let your dreams soar to the revolutions
プリンスは(1000%) 永遠に(2000%)
Purinsu wa (senpa) eien ni (nisenpa)
The princes are (all 1000%) forever (all 2000%)
君のために 歌い続ける
Kimi no tame ni utaitsuzukeru
Continue singing for you

信じたものだけが 掴めるミラクルスター
Shinjita mono dake ga tsukameru mirakuru sutaa
Only the things you trust in can help you grab onto the miracle star
LOVEに不可能はない マジLOVEレボリューションズ
Love ni fukanou wa nai maji love reboryuushonzu
Nothing is impossible for love, serious love revolutions

やがて今日を 笑える日まで
Yagate kyou wo waraeru hi made
Today ends before long, but until the day I can make you smile
愛の歌を折り重ね
Ai no uta wo orikasane
The song of love will unfold again
宇宙で一番 この世で一番
Uchuu de ichiban kono yo de ichiban
First in the galaxy, first in this world
幸せだと言わせてあげるから
Shiawase da to iwasete ageru kara
I’ll let you say that “I’m happy”

We Can Fly
We can fly
We can fly
歌う (1000%) 踊ろう (2000%)
Utau (senpa) odorou (nisenpa)
Sing (with 1000%), let’s dance (with 2000%)
夢を叫べ レボリューションズ
Yume wo sakebe reboryuushonzu
Shout out your dreams to the revolutions
キスをしよう(1000%) 手を繋ごう(2000%)
Kisu wo shiyou (senpa) te wo tsunagou (nisenpa)
Let’s kiss (with 1000%), let’s hold hands (with 2000%)
伊達じゃないぜ 愛の力は
Date janaize ai no chikara wa
The power of love is not for show

大好きはこれから ギュッと君を抱くよ
Daisuki wa kore kara gyutto kimi wo kimi wo daku yo
I’ll embrace you tightly because from now on it’s ‘I love you’
LOVEの大革命 マジLOVEレボリューションズ
Love of daikakumei maji love reboryuushonzu
It’s the big revolution of love, serious love revolutions
Tags: artist: ST☆RISH, translations: lyrics, uta no prince-sama
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments