IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

GRANRODEO - RIMFIRE Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

GRANRODEO - RIMFIRE

Let's Fly Now Let's Try Now Let's Fly Now

胸躍るステージへ駆け上がるド真ん中で
Mune odoru suteeji e kakeagaru domannaka de
Running right up to the middle of the stage that makes your chest sing
限りなく臨界点突破みせてよ
Kagiri naku rinkaiten toppa misete yo
I’ll show you all that I can breakthrough the critical point endlessly
夢たしなむレジェンドeverybody輪の中で
Yume tashinamu rejendo everybody wa no naka de
The legend of a dream you have an interest in, everybody’s in the same circle
迷いなく未来へのJUMP
Mayoi naku mirai e no jump
Jump to the future without any doubt

落ちぶれてないと落ちぶれてから言うヤツばっか
Ochiburetenai to ochiburete kara iu yatsu bakka
There are people who say they haven’t been fallen so low when they have
起死回生 狙う道のり 怖くなくはないが
Kishikaisei nerau michinori kowaku naku wa nai ga
A path where you recover from a hopeless situation is not supposed to be scary
超えてく壁なのに通過点なのにふさいでるなら
Koeteku kabe nano ni tsuukaten nano ni fusaideru kara
If it’s supposed to be a wall you are supposed to pass, yet the checkpoint is closed,
1人じゃない自覚を
Hitori janai jikaku wo
Be aware that you are not alone

届けWe have to make a RIMFIRE
Todoke we have to make a rimfire
Let it reach you, we have to make a rimfire
合わせろpowerの中のmind
Awasero power no naka no mind
Combine the power and your mind within
言い訳いらんぞ
Iiwake iranzo
Excuses are not needed
Gotta dream限界とwar
Gotta dream genkai to war
Gotta dream about limits and war
立ちはだかるのは理解しすぎた常識と孤独の埋没
Tachihadakaru no wa rikai shisugita joushiki to kodoku no maibotsu
What is blocking our way is those that understand too much of common sense and the loneliness of being immersed

Helloガチで舞うぜhang time
Hello gachi de mauze hang time
Hello, it’s time for the earnestly revolving hang time
弱いsoulはrest in peace, You know?
Yowai soul wa rest in peace you know
You want a weak soul to rest in peace you know?
I can't stopで行ってまうぞ
I can’t stop de itte mauzo
I can’t stop, so I’ll still keep going ahead
割れんばかりのapplaud, more!
Waren bakari no applaud more
More of the roaring applause!

たまのやる気もディスカウント だらしねえmyモチベーション
Tama no yaru ki mo disukaundo dara shine my mochibeeshon
There are some times where my will and motivation is discounted
文殊の知恵も悪魔のように
Monju no chie mo akuma no you ni
Even the wisdom of Manjusri seems demonic

焚き付けられてからようやく顔を出した導火線だって
Takitsukerarete kara youyaku kao wo dashita doukasen datte
The fuse only shows its face after it’s kindled
吹き出す炎の中でビビってどうかせんといかんが
Fukidasu honoo no naka de bibitte dou ka sen to ikan ga
I shouldn’t panic and do something instead of just being in the midst of the burning flames
我先に挑め かさばる意図へ手を伸ばして
Waresaki ni nozome kasabaru ito e te wo nobashite
Reach out your hand with the growing intention to strive to be the first
ひとつになる決心を
Hitotsu ni naru kesshin wo
With the determination to become one

壊せWe have to turn clock back
Kowase we have to turn clock back
Break it up, we have to turn the clock back
手も足も出ないの?how low?
Te mo ashi mo denai no how low
How low am I when I’m at my wit’s end?
起爆しかないぞ
Kibaku shika naizo
There’s nothing to do but explode
Fly high一心同体
Fly high isshin doutai
Fly high with our hearts beating as one
未知なる世界は描き始めた理想へと 今日にさらば
Michinaru sekai wa egaki hajimeta risou e to kyou ni saraba
The unknown world has just started writing its ideals, so say goodbye to today

届けWe have to make a RIMFIRE
Todoke we have to make a rimfire
Let it reach you, we have to make a rimfire
Gotta dream限界とwar
Gotta dream genkai to war
Gotta dream about limits and war
壊せWe have to turn clock back
Kowase we have to turn clock back
Break it up, we have to turn the clock back
残る弾丸の数はあるぞ 放て!
Nokoru dangan no kazu wa aruzo hanate
There are many bullets left over, release them!

届けWe have to make a RIMFIRE
Todoke we have to make a rimfire
I’ll reach you, we have to make a rimfire
合わせろpowerの中のmind
Awasero power no naka no mind
Combine the power and your mind within
言い訳いらんぞ
Iiwake iranzo
Excuses are not needed
Gotta dream限界とwar
Gotta dream genkai to war
Gotta dream about limits and war
立ちはだかるのは理解しすぎた常識さ
Tachihadakaru no wa rikai shisugita joushiki sa
What is blocking our way is those that understand too much of common sense
届け(We have to goin' this way, We have to doin' now)
Todoke (We have to goin this way we have to doin now)
Let it reach (We have to go this way, we have to do this now)
壊せ(We have to goin' this way, fly into the future world)
Kowase (We have to goin this way fly into the future world)
Break it up (We have to go this way, fly into the future world)
放て(We have to goin' this way, We have to doin' now)
Hanate (We have to goin this way we have to doin now)
Release it (We have to go this way, we have to do this now)

未知なる世界は描き始めた理想へと
Michinaru sekai wa egaki hajimeta risou e to
The unknown world has just started writing its ideals
向かう先には抱き締めて乱舞するRIMFIRE
Mukau saki ni wa dakishimete ranbu suru rimfire
What we’re facing in front of us is the boisterously dancing rimfire that we hold close
Tags: artist: granrodeo, kuroko no basuke, translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments