IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Suwabe Junichi - Seishun TIP-OFF!!~MVP Aomine Ver. (CD) Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using. Kanji taken from here. This is the version of the lyrics from the released version from the bonus CD

To see all my translations that I have done, please visit here.

Suwabe Junichi - Seishun TIP-OFF!!~MVP Aomine Ver.

桐皇学園高校バスケットボール部1年、青峰大輝、背番号5、ポジションPF
Touou gakuen basuketto booru bu ichinen aomine daiki sebangou go pojishon pawaa fowaado
Touou Academy Basketball Club First Year, Aomine Daiki, Jersey #5 position: center
おいさつき、まじでやんなきゃいけねえのか?だりいんだけど はぁ…
Oi satsuki maji de yannakya ikenee no ka darin dakedo haa
Hey Satsuki, do I seriously have to do this? It’s so lame, sigh…

てぃっぷおふきょうもぱ、ぱわーぜん、おい、キーたけえっつの!
Tippu ofu kyou mo pa-pawaa zen oi kii takee ttsu no
Tip-off, today is full of po-power, hey the key is way too high!
あ゛、あつくなんなってほうがーむ、むり!
A-atsuku nan natte hou ga mu-muri
Not getting fired up is im-impossible!
あーほん、むりむりむりもうかえっていいか?腹へってんだよなおれ
Aa hon muri muri muri mou kaette ii ka hara hetten dayo na ore
Ah, it’s really impossible, can’t do it, impossible, can I go home? I’m hungry right now
あー…仕方ねえなわかったよ ほんじゃ、ちょっとだけだぞ
Aa shikata nee na wakattta yo hon ja chotto dake dazo
Ah… can’t be helped, well, just a bit then
うーっす!あ゛、あ゛、あ゛、あ゛、あ゛ー
Ussu a a a a aa
'kay! Ah ah ah ah ahh

そんじゃ 手始めにアリウープ
Son ja tehajime ni ariuupu
Well then, we’ll start with an alley-oop
ちょっと手加減しておいてやったぜ
Chotto tekagen shite oite yattaze
I went a little easy on you
圧勝ムード悪いけど
Asshou muudo warui kedo
My mode gets wrose when it’s a complete victory
せいぜい(せいぜい)最後まで抗ってくれよ
Seizei (seizei) saigo made aragatte kure yo
You will amuse me and fight as much (as much) as possible until the end, won’t you?

さあぷれいばーっくってああ゛?
Saa pureibaakku tte aa
Now playback… say what?
本気出せつったってよ
Honki dase tsutta tte yo
You’re telling me to do it seriously?
んじゃ、飯奢れ飯
Nja gohan ogore gohan
Treat me to a meal then, a meal
焼肉な、焼肉
Yakiniku na yakiniku
Yeah yakiniku, yakiniku
食い放題じゃねえやつだぞ
Kui houdai janee yatsu dazo
Not the all you can eat ones
ああ、OK?おし、んじゃーちったあ本気出してやるかな
Aa ok oshi njaa chittaa honki dashite yaru ka na
Ah, ok? Well, then I’ll get a little serious then

よぉしいくぞ!
Yoshi ikuzo
Alrighty then, let’s go!

てぃっぷおふ 今日もぱわー全開で 勝ちに来たんだろ?
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitan daro
Tip-off, you came to win it right? Let’s go with all our power today too
もっと食らいついてこい
Motto kuraitsuite koi
Just come at me some more
ぶざーびーざー その意気は褒めてやるけど
Buzaa biizaa sono iki wa mitomete yaru kedo
Buzzer beater, I’ll acknowledge that spirit of yours, but
オレがなんばーわん いえす、すぐに教えてやるよ
Ore ga numbaa wan iesu sugu ni oshiete yaru yo
Yes!! I’m No.1, I’ll teach that to you soon

あん?キャラ見失ってるだと?てめえらがやれっつったんじゃねえか!
An? Kyara miushinatteru da to temeera ga yare ttsuttan janee ka
What? I’m losing my character? You’re the one who wanted me to do this!
はぁ゛… 気晴らしにザリガニでも捕まえにいくか あばよ
Haa kisubarashi ni zarigani demo tsukame ni iku ka abayo
Sigh, guess I’ll go catch a couple of crayfish to relax, see ya
Tags: kuroko no basuke, translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments