IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Ono Yuuki - Seishun TIP-OFF!!~MVP Kagami Ver. Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Yuuki - Seishun TIP-OFF!!~MVP Kagami Ver.

誠凛高校バスケットボール部1年、火神大我
Seirin koukou basuketto booru bu ichinen kagami taiga
Seirin High School Basketball Club first year, Kagami Taiga
背番号10、ポジションPF(パワーフォワード)
Sebangou juu pojishon pawaa fowaado
Jersey #10, position: power forward
どんな相手が来ようと全員ぶっ倒す!!
Donna aite ga koyou to zenin buttaosu
No matter what opponent comes, I’ll knock them all down!!

TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰1人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth

どうだ 迫力のダンクシュート
Dou da hakuryoku no danku shuuto
What do you think of my intense dunk shot?
本場ストリート仕込みってヤツだ
Honba sutoriito shikomi tte yatsu da
It's from all my training from the genuine street courts
常(ジョウ!)識(シキ!)ハズレな高さで
Jou (jou) shiki (shiki) hazure na takasa de
It's a height at the tips of common (common!) sense (sense)
ヘイパス(ヘイパス!)空中戦はオレのもの
Hei pasu (hei pasu) kuuchuusen wa ore no mono
Hey pass (hey pass!) fighting in the air is my thing

さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
(なんだよ日本も悪くねーよな ヤリガイハリアイ歓迎するぜ)
(Nan da yo kocchi mo waruku nee yo na yarigai hariai kangei suruze)
(Well it’s not too bad here in Japan, I welcome everything worth doing and competing in)
もう一回
Mou ikkai
One more time
(なんだよどいつも負けてねーよな おもしれーじゃん止めてみやがれ)
(Nan dayo doitsu mo makete nee yo na omoshiree jan tomete miyagare)
(What? I won’t lose to any ofyou, it’s interesting, so just try and stop me)
相手が強けりゃヨケイに燃えてくるってもんだろ
Aite ga tsuyokerya yokei ni moete kuru tte mon dare
Like they say, the stronger the opponent, the more excited you get

テンション上がるぜ!
Tenshon agaruze
The tension is rising!

TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! I came to win it, let’s go with all our power today too
すぐにわからせてやる
Sugu ni wakarasete yaru
I’ll let you understand it soon
Buzzer Beater!! 誰の目も諦めてない
Buzzer beater dare mo me mo akirametenai
Buzzer beater!! You can see that no one has given up yet from their eyes
キメろNO.1 YES!! オレが貰って行くぜ
Kimero numbaa wan yes ore ga moratte ikuze
Yes!! I’ll decide who’s No.1, I’ll come take it all
Tags: kuroko no basuke, translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments