IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Ono Daisuke - Seishun TIP-OFF!!~MVP Midorima Ver. Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Daisuke - Seishun TIP-OFF!!~MVP Midorima Ver.

秀徳高校バスケットボール部1年、緑間真太郎
Shuutoku koukou basuketto booru bu ichinen midorima shintarou
Shuutoku High School Basketball Club first year, Midorima Shintarou
背番号6、ポジションSG(シューティングガード)
Sebangou roku pojishon shuutingu gaado
Jersey #4, position: shooting guard
オレが負けるなど有り得ないのだよ
Ore ga makeru nado arienai no dayo
It’s not possible for me to lose

TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰1人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth

見たか 選ばれし者の
Mita ka erabareshimono no
Do you see? This is one that has been chosen
絶対的な勝利への軌道を
Zettaiteki na shouri e no kidou wo
The trajectory to absolute victory
鍛(タン!)錬(レン!)の成果と言える
Tan (tan) ren (ren) no seika to ieru
Can be said to be the results of discipline
エクセレント(エクセレント!)寸分の狂いもないループ
Ekuserento (ekuserento) sunbun no nerai mo nai ruupu
An excellent (excellent!) flawless loop

さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
「オマエの星座は?ラッキーアイテムは持っているのか? ふん、相手にもならんな」
Omae no seiza wa rakkii aitemu wa motte iru no ka fun aite ni mo naran na
What is your zodiac sign? Do you have your lucky item? Hmph, you aren’t worthy of being my opponent
もう一回
Mou ikkai
One more time
「何故なら今日の蟹座は1位。さらに補正済みの俺は完全に完璧なのだよ」
(Naze nara kyou no kaniza wa ichii sara ni hosei sumi no ore wa kanzen ni kanpeki nano dayo)
(If you are asking why, it’s because today’s cancer is in first place. On top of that, I have compensated for it, so I am completely perfect)
人事を尽くしてそれから出直してくるがいい
Jinji wo tsukushite sore kara denaoshite kuru ga ii
You should follow fate, and then make a fresh start

だからオマエはダメなのだよ
Dakara omae wa dame nano dayo
This is why you are no good

TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! I came to win it, let’s go with all our power today too
最後の瞬間まで
Saigo no sunken made
Until the very last moment
Buzzer Beater!! 鮮やかに焼きつけるがいい
Buzzer beater azayaka ni yakitsukeru ga ii
Buzzer beater!! You should vividly burn this into your memory
魅せろNO.1 YES!! それが運命なのだよ
Misero numbaa wan yes sore ga unmei nano dayo
Yes!! I’ll show you No.1, this is what they call fate
Tags: kuroko no basuke, translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments