IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Hosoya Yoshimasa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Hyuuga Ver. Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Hosoya Yoshimasa - Seishun TIP-OFF!!~MVP Hyuuga Ver.

誠凛高校バスケットボール部主将(キャプテン)、日向順平
Seirin koukou basuketto bu kyaputen hyuuga junpei
Seirin High School Basketball Club’s captain, Hyuuga Junpei
背番号4、ポジションSG(シューティングガード)
Sebangou yon pojishon shuutingu gaado
Jersey #4, position: shooting guard
オマエら、ぶっ倒れるまで行くぞ!
Omaera buttaoreru made ikuzo
All of you, we’re continuing until we collapse!

TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに行こうか
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni yukou ka
TIP-OFF!! Let's go win it, let’s go with all our power today too
熱くなんなってほうがムリ
Atsuku nan natte hou ga muri
Not getting fired up is impossible
Enjoy playing!! 誰1人譲る気はない
Enjoy playing dare hitori yuzuru ki wa nai
Enjoy playing! I have no intention of going easy on anyone
目指せNO.1 YES!! 青春のMVP
Mesase numbaa wan yes seishun no MVP
Yes!! Aim for No.1 as the MVP of youth

どうだ キレキレのアウトサイドシュート
Dou da kire kire no autosaido shuuto
How is my sharp outside shot?
スイッチ入ったオレに任せとけ
Suicchi haitta ore ni makasetoke
My switch is on so leave everything to me
挑(チョウ!)戦(セン!)者の気概見せて
Chou (chou) sen (sen) sha no kigai misete
I’ll show you the fighting spirit of the cha (cha!) llen (llen!) gers
ヘイパス(ヘイパス!)何本でも決めてみせる
Hei pasu (hei pasu) nanbon demo kimete miseru
Hey pass (hey pass!) I’ll show you I can make any amount number of shots

さあプレイバック
Saa pureibakku
Now playback
(敬え!ひれ伏せ!もっと称えろ1年坊主!)
(Uyamae hirefuse motto tataero ichinen bouzu)
(Be honoured! Prostrate yourself! Praise me more, you first year boys!)
もう1回
Mou ikkai
One more time
(折られたフィギュアの数 鍛えたハートほんとなめんな)
(Orareta figua no kazu kitaeta haato hontou namen na)
(Don’t underestimate this disciplined heart with the amount of figures that were broken)
王者がなんぼのもんじゃい怯まずについてこい
Ouja ga nanbo no mon jai hiromazu ni tsuite koi
These kings are nothing special, don’t falter, just come at me

ダァホ!
Daaho
You idiot!

TIP-OFF!! 今日もパワー全開で 勝ちに来たんだ
Tip-off kyou mo pawaa zenkai de kachi ni kitanda
TIP-OFF!! I came to win it, let’s go with all our power today too
気合いでかかっていけ
Kiai de kakatte ike
Come at me with fighting spirit
Buzzer Beater!! 誰の目も諦めてない
Buzzer beater dare mo me mo akirametenai
Buzzer beater!! You can see that no one has given up yet from their eyes
奪えNO.1 YES!! まずはオレが示すぜ
Ubae numbaa wan yes mazu wa ore ga shimesuze
Yes!! I’ll steal No.1, I will demonstrate first
Tags: kuroko no basuke, translations: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments