IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Ono Kenshou Ft. Suzuki Tatsuhisa - Bring it on now!! feat. Takao Kazunari Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Ono Kenshou Ft. Suzuki Tatsuhisa - Bring it on now!! feat. Takao Kazunari

Bring it on now! Show me, Try me,
Bring it on now show me try me
Bring it on now! Show it to me, try me on

どんな手で攻めようったって この目は欺けないぜ
Donna te de semeyou ttatte kono me wa azamukenaize
No matter what tricks you use to attack, it won’t fool these eyes
Show me, Try me,
Show me try me
Show it to me, try me on
消えては繋がるライン その目をすり抜けていく
Kiete wa tsungaru rain sono me wo surinukete iku
What’s disappeared is the connecting line, I’ll slip pass those eyes
Show you, Try you,
Show you try you
I’ll show you, I’ll try you on
Bring it on now!
Bring it on now
Bring it on now!

負けたくないのは お互いさまか
Maketakunai no wa otagaisama ka
Both of us don’t want to lose
運命でいいんじゃね? お前はオレが止めてやる
Unmei de iin ja ne omae wa ore ga tomete yaru
Can’t we just say it’s fate? I’ll be the one to stop you
ぶっちゃけ同族嫌悪って こっちもやる気は充分だ
Bucchake douzoku kocchi mo yaru ki wa juubun da
It’s a clash between people of the same interests, I have plenty of motivation over here
行くぜ
Ikuze
Let’s go

Versus 天敵らしく真っ正面ぶつかって
Versus tenteki rashiku masshoumen butsukatte
You versus me, natural enemies clashing right in the front
決着なんてまだまだ 最後までわからない
Kecchaku nante mada mada saigo made wakaranai
We haven’t settled anything yet, the results aren’t known until the end
このパスで流れを変える 瞬間的に未来を作る
Kono pasu de nagare wo kaeru shunkanteki ni mirai wo tsukuru
This pass will change the flow of the game, the future will be made instantaneously
最善を導くのは 怖れない自分の選択
Saizen wo michibiku no wa kowarenai jibun no sentaku
The ones that that lead the very best are those who make choices they aren’t scared of

何戦目の相手でも 立ち止まればそれまでだ
Nansenme no aite demo tachidomareba sore made da
No matter how many times I go against you, if I can stop you, that’s the limit
Show me, Try me,
Show me try me
Show it to me, try me on
アイツらだけじゃないトコ そろそろ示す時だぜ
Aitsura dake janai toko sorosoro shimesu toki daze
It’s not a place with only the others in in, it’s almost time to show it all
Show you, Try you,
Show you try you
I’ll show you, I’ll try you on
Bring it on now!
Bring it on now
Bring it on now!

コートを交錯する 別のスキルが
Kooto wo kousaku suru betsu no sukiru ga
I’ll complicate the court with another skill
見返す”勝利”に絶対はないのだから、そう
Mikaesu shouri ni zettai wa nai no dakara sou
There isn’t a victory to never look back on, yes
どんなに不便でもピンチでも 信じる一歩で踏み出して
Donna ni fuben demo pinchi demo shinjiru ippo de fumidashite
No matter how inconvenient, no matter how much trouble we’re in, step forward with a step you trust in
行こう
Yukou
Let’s go

Versus 諦めないで突破口探りあう
Versus akiramenaide toppakou saguriau
You versus me, don’t give up, we’re going to make a breakthrough
緊張感の限界で しがみつくこのゲーム
Kinchoukan no genkai de shigamitsuku kono geemu
At the limits of the tension, we’re going to hold onto this game
そのミスが流れを決める それでも次を躊躇わないで
Sono misu ga nagare wo kimeru sore demo tsugi wo tamerawanaide
That miss will decide the flow of the game, even so, do not hesitate at the next one
現実を導くのは ジャッジを疑わない心
Genjitsu wo michibiku no wa jajji wo utagawanai kokoro
The ones that lead reality are the ones with a heart that won’t doubt when making a judgement

正直認めてるからこそ
Shoujiki mitometeru kara koso
It’s because I honestly acknowledge you
だったらなおさら負けられない
Dattara naosara makerarenai
Which is why I can’t lose all the more
勝負
Shoubu
It’s a match

Versus 天敵らしく真っ正面ぶつかって
Versus tenteki rashiku masshoumen butsukatte
You versus me, natural enemies clashing right in the front
決着なんてまだまだ 最後までわからない
Kecchaku nante mada mada saigo made wakaranai
We haven’t settled anything yet, the results aren’t known until the end
このパスで流れを変える 瞬間的に未来を作る
Kono pasu de nagare wo kaeru shunkanteki ni mirai wo tsukuru
This pass will change the flow of the game, the future will be made instantaneously
最善を導くのは 怖れない自分の選択
Saizen wo michibiku no wa kowarenai jibun no sentaku
The ones that that lead the very best are those who make choices they aren’t scared of

Bring it on now! Show me, Try me,
Bring it on now show me try me
Bring it on now! Show it to me, try me on
Tags: kuroko no basuke, translations: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments