IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Taniyama Kishou - ☆YELL☆ Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Taniyama Kishou - ☆YELL☆

「人生、楽がありゃ苦もある」って事だと
Jinsei raku ga arya ku mo arutte koto da to
"In life, there is comfort and suffering"
偉い誰かがそう言ってました
Erai dare ka ga sou ittemashita
A great person once said that

願いをフワリン×2お空に投げてみましょう
Negai wo fuwarin fuwarin osora ni nagemashou
Wishes are like trying to throw the sky away, gently gently
カウントダウン飛んでゆけMagic word
Kauntodaun tondeyuke magic word
It's a countdown to fly towards the magic words
(Let’s yell!)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
幸せ叶えっKirarin☆
Shiawase kanae kirarin
Grant me happiness, a flash of light
一日お疲れさま よく今日もがんばりました
Ichinichi otsukaresama yoku kyou mo ganbarimashita
Great work for today, you really did your best for today

未来(Go×3)目指す(Go×3)
Mirai (go go go) mezasu (go go go)
Aim (Go, go, go) for the future (Go, go, go)
あなたは(ハッピッピ)ビューティフル
Anata wa (happippi) byuutifuru
You are (Happy-py) beautiful
ピュアを胸に信じて明日へ
Pyua wo mune ni shinjite ashita e
Trust in the pureness in yourself and go forward to tomorrow

空に太陽がニッコリと照るように
Sora ni taiyou ga nikkori to teru you ni
Like the sun is shining with a smile in the sky
あなたの日溜まりになりたいから
Anata no hidamari ni naritai kara
I want to become your ray of sunshine

涙がシクリン×2ハートを濡らす日はね
Namida ga shikuri shikuri haato wo nurasu hi wa ne
Tears are not stopping on the days that are wet
笑顔の合言葉Please call it
Egao no aikotoba please call it
So please call the password of smiles
(Let’s yell!)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
スマイル宿れっKirarin☆
Sumairu yadore kirarin
Let the smile stay, a flash of light
笑ってるその顔が 世界で一番好き
Waratteru sono kao ga sekai de ichiban suki
That face that is smiling is the one that I like best in the world

3歩(進み)2歩を(戻る)
Sanpo (susumi) niho wo (modoru)
3 steps (forward) 2 steps (back)
いつも(ハッピッピ)エンジョイング
Itsumo (happippi) enjoingu
Always (Happy-py) enjoying
夢の中でもう一度会いましょう
Yume no naka de mou ichido aimashou
Let's meet once again in our dreams

地球は丸いのに 急いでどこに行くの?
Chikyuu wa marui no ni isoide doko ni iku no
Even if the earth is round, where are you going so hurridly?
お気楽なくらいでGo for it
Okiraku na kurai de go for it
Go for it if you are at ease

(Let’s yell!)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
魔法の言葉っKirarin☆
Mahou no kotoba kirarin
The magic words, a flash of light
365日これでもう大丈夫!(もいっかい!)
San byaku roku go nichi kore de mou daijoubu (mo ikkai)
With 365 days, it's going to be fine (repeat once more)

「ラッキーハッピー☆クルクルぴょこりん♪」
Rakkii happii kurukuru pyokorin
"Lucky happy spin spin bounce"
幸せ叶えっKirarin☆
Shiawase kanae kirarin
Grant me happiness, a flash of light
一日お疲れさま よく今日もがんばりました
Ichinichi otsukaresama yoku kyou mo ganbarimashita
Great work for today, you really did your best for today

未来(Go×3)目指す(Go×3)
Mirai (go go go) mezasu (go go go)
Aim (Go, go, go) for the future (Go, go, go)
あなたは(ハッピッピ)ビューティフル
Anata wa (happippi) byuutifuru
You are (Happy-py) beautiful
ピュアを胸に信じて明日へ
Pyua wo mune ni shinjite ashita e
Trust in the pureness in yourself and go forward to tomorrow
さあゆこう
Saa yukou
Well then, let's go
Tags: translations: lyrics, uta no prince-sama
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments