IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Tegomasu - Neko Chuudoku Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using. For aozorasubs

To see all my translations that I have done, please visit here.

Tegomasu - Neko Chuudoku "Addicted to Cats"

柔らかい毛   たまらない肉球
Yawarakai ke tamaranai nikukyuu
Soft fur, paws that I can't get enough of
この世の物とは思えない感触
Kono yo no mono wa omoenai kanshoku
The sensation that makes me think they are not of this world

しなやかなボディ   闇に光る眼
Shinayaka na bodi yami ni hikaru me
A flexible body, eyes that shine in the dark
狙った獲物逃さない   スナイパー
Neratta emono nigasanai sunaipaa
A snipper that doesn't let their prey run away

障子は破くし   網戸は登るし
Shouji wa yabukushi amido wa noborushi
They tear the paper sliding doors, they climb on screen doors
悪行やりつくして   君は僕にこう叫ぶ
Akugyo yaritsukushite kimi wa boku kou sakebu
As if you have no wrongdoings, you cry for me like this

お腹空いたら   にゃにゃにゃにゃーにゃー
Onaka suitara nyanyanya nyaa nyaa
If you're hungry, meow meow meow meow meow
機嫌悪けりゃ   しゃしゃしゃしゃーしゃー
Kigen warukerya shashasha shaashaa
If you are in a bad mood, claw claw claw claw claw
いつも自由な   猫に夢中
Itsumo jiyuu na neko ni muchuu
I'n in a daze with cats that do as they please

ずっとすまし顔   常にマイペース
Zutto sumashigao tsune ni mai peezu
Always with a composed face, constantly going your own pace
コタツの中でひとり   喉を鳴らす   ゴロゴロゴロ~
Kotatsu no naka de hitori nodo wo nurasu gorogorogoro
Purring inside the kotatsu, purr purr purr

寂しがりなのに   一人が好き
Samishigari nano ni hitori ga suki
Liking to be alone, even though you succumb easily to loneliness
しつこくかまい過ぎると   喰らう
Shitsukoku kamai sugiru to kurau
Persistent, minding too much, and then eating
ネコパンチ   パララッパパンパンチ!
Neko panchi pararappapanpanchi
It's a cat punch, a cat punch!

マタタビで酔うし   ご飯は良く食べるし
Matatabi de you shi gohan wa yoku taberu shi
Getting drunk on cat powder, and you eat a lot of food
気ままに日々過ごして   君は僕にこう叫ぶ
Kimama ni hibi sugoshite kimi wa boku ni kou sakebu
Spending your time daily willfully, you cry for me like this

遊びたいなら   にゃにゃにゃにゃーにゃー
Asobitai nara nyanyanya nyaanyaa
If you want to play, meow meow meow meow meow
知らない人には   しゃしゃしゃしゃーしゃー
Shiranai hito ni wa shashasha shaashaa
If it's someone you don't know, claw claw claw claw claw
いつも自由な   猫に夢中
Itsumo jiyuu na neko ni muchuu
I'n in a daze with cats that do as they please

やがて陽も沈んで   夜も段々更け始めて
Yagate hi mo shizunde yoru mo dandan fukehajimete
Before long, the sun has sunk, night has gradually started to advance
眠くなったら甘えだして   前足フミフミ 足踏みをして
Nemukunattara amae dashite maiashi fumifumi ashibumi wo shite
If you're sleepy, you turn on your charm, foreleg stepping and stamping
冬なら毛布の中に入って   夏なら涼しい布団の端で
Fuyu nara moofu no naka ni haitte natsu nara suzushii futon no hashi de
Going inside a blanket in winter, laying on the edge of a cool futon in summer
いつも振り回されてるのに   ぼくらは “ねこネコ猫中毒”さ
Itsumo furimawasareteru no ni bokura wa neko neko chuudoku sa
Although they are always showing it off, we still have a "cat cat addiction"

お腹空いたら   にゃにゃにゃにゃーにゃー
Onaka suitara nyanyanya nyaa nyaa
If you're hungry, meow meow meow meow meow
機嫌悪けりゃ   しゃしゃしゃしゃーしゃー
Kigen warukerya shashasha shaashaa
If you are in a bad mood, claw claw claw claw claw
いつも自由な   猫に夢中
Itsumo jiyuu na neko ni muchuu
I'n in a daze with cats that do as they please
Tags: translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments