IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

ST☆RISH - Yumeoibito e no Symphony Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

STRISH - Yumeoibito e no Symphony "A Symphony for Those Chasing Their Dream"

(真斗)
その手を胸に少し当ててみて欲しい
Sono te wo mune ni sukoshi atete mite hoshii
I want you to be able to set your hand away from your chest
(翔)
感じるだろう?あったかい音
Kanjiru darou attakai oto
You can feel it right? The warm sound
(音也)
優しいその音は君にしかないMelody
Yasashii sono ne wa kimi ni shikanai melody wo
That kind sound is a melody that belongs to no one but you
(セシル)
支えるRhythm… 信じてください
Sasaeru rhythm shinjite kudasai
Please trust the supporting rhythm

(音也)
喜びも
Yorokobi mo
Happiness,
(翔)
勇気も
Yuuki mo
And courage as well
(那月)
この先にある明日も
Kono saki ni aru asu mo
As well as the days of tomorrow that are coming upon us
(真斗)
紡ぐ
Tsumugu
With the music
(セシル)
音楽も
Ongaku mo
That you spin
(トキヤ)
涙さえも
Namida sae mo
If only the tears were
(音也・セシル)
すべての
Subete no
Completely
(真斗・翔)
半分を
Hanbun wo
Divided by two
(那月・トキヤ)
背負わせて欲しい
Seowasete hoshii
I want you to leave your back to me
(音也・真斗・翔・セシル)
ずっと
Zutto
Always
(レン)
隣にいるよ
Tonari ni iru yo
I’ll be by your side

(7人)
We love your song… We need you
(音也)
君は君だよ
Kimi wa kimi dayo
You are you
(レン)
あるがままに
Aru ga mama ni
Stay as you are
(真斗・レン)
夢描いて
Yume egaite
Draw out a dream
(7人)
We love your song… We feel you
(トキヤ)
共にゆこうStar road
Tomo ni yukou star road
Walk down the star road together
(翔)
そして
Soshite
And then,
(真斗)
このSymphony
Kono symphony
I’ll offer it to you,
(セシル)
アナタに捧ぐ
Anata ni sasagu
This symphony

(トキヤ)
泣きたくなったらいつだって泣いてもいい
Nakitakunattara itsudatte naite mo ii
If you feel like you want to cry, it’s okay to cry when you want
(レン)
その涙ごと抱きしめるよ
Sono namidagoto dakishimeru yo
I’ll embrace those tears
(那月)
雨の後には必ず陽が昇って
Ame no ato ni wa kanarazu hi ga nobotte
After the rain, the sun always comes back up
(セシル)
未来への地図を照らすはず
Mirai e no chizu wo terasu hazu
The map to the future should surely shine brightly

(那月)
この道の
Kono michi no
At the end
(レン)
果てには
Hate ni wa
Of this path
(真斗)
どんな物語が
Donna monogatari ga
What kind of story
(トキヤ)
待って
Matte
Will be waiting
(セシル)
いるかは
Iru ka wa
For us there
(音也)
わからないけど
Wakaranai kedo
I would not know
(那月・セシル)
どんな
Donna
It doesn’t matter to me,
(トキヤ・レン)
闇だって
Yami datte
The types of darkness there will be
(音也・真斗)
希望の灯火は
Kibou no tomoshibi wa
The lamp of hope
(那月・トキヤ・レン・セシル)
決して
Keshite
Will never
(翔)
消せはしないぜ
Kese wa shinaize
Ever be put out

(7人)
We love your song… We miss you
(音也)
絶対離さない
Zettai hanasanai
I won’t stand to be separated from you
(レン)
君の事が
Kimi no koto ga
About you,
(真斗・レン)
嗚呼好きだよ
Aa suki dayo
I love you so much
(7人)
We love your song… We kiss you
(真斗)
守るよEternity
Mamoru yo eternity
I’ll protect you for eternity
(翔)
響け
Hibike
Let this symphony
(那月)
このSymphony
Kono symphony
Resound in our ears,
(セシル)
アナタに届け
Anata ni todoke
And I’ll deliver it to you

(7人)
We love your song… We need you
(音也)
君は君だよ
Kimi wa kimi dayo
You are you
(レン)
あるがままに
Aru ga mama ni
Stay as you are
(真斗・レン)
夢描いて
Yume egaite
Draw out a dream
(7人)
We love your song… We feel you
(トキヤ)
共にゆこうStar road
Tomo ni yukou star road
Walk down the star road together
(翔)
そして
Soshite
And then,
(真斗)
このSymphony
Kono symphony
I’ll offer it to you,
(セシル)
アナタに捧ぐ
Anata ni sasagu
This symphony

(音也・真斗・トキヤ・レン・翔・セシル)
例えどんな壁があったってさ
Tatoe donna kabe ga attatte sa
No matter what walls are in front of us
(那月)
笑顔だけは
Egao dake wa
I shall not ever forget
(那月・トキヤ)
忘れずに
Wasurezu ni
The sight of your smile
(音也・真斗・那月・レン・翔・セシル)
愛と星と七色の名の下
Ai to hoshi to nanairo no na no shita
Under love and the stars and the seven-colored names
(トキヤ)
夢追うあなたへ
Yumeou anata e
The you that chases after your dream
(7人)
歌よ輝け…
Uta yo kagayake
Shine as bright as the song
Tags: artist: ST☆RISH, translations: lyrics, uta no prince-sama
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments