IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Miyano Mamoru - EGOISTIC Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Miyano Mamoru - EGOISTIC

Hey... who's egoistic??
世界線超えてしまう勢いで
Sekaisen koete shimau ikioi de
With momentum, take over the world line
内密に加速する禁じ手
Naimitsu ni kasoku suru kinjite
In secrecy, accelerate and use the forbidden move
どんな手段すら選ばない
Donna shudan sura erabanai
I won't be chosen no matter what way

ヒーローでもヒールですらもなく
Hiiroo demo hiiru de sura mo naku
I'm a hero, as long there no hard difficulties in front of me
手にするために厭わないどんな犠牲も
Te ni suru tame ni itowanai donna gisei mo
For the purpose of doing it by my hand, I won't dislike what needs to be sacrificed
That's what you call...

EGOISTIC
人の数だけの正義があるから
Hito no kazu dake no seigi ga aru kara
There is only justice for the many people
EGOISTIC
“正しい事”なんてキミが決めればイイ
"Tadashii koto" nante kimi ga kimereba ii
Something like the "right thing to do" is something you can decide by yourself
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

全て覆す決心が胸に
Subete kutsugaesu kesshin ga mune ni
Overturn everything as long as you have the resolution in your chest
あるから外せない標的
Aru kara hazusenai hyouteki
If there is, you can't remove the target
見苦しくても屈しない
Migurushikute mo kusshinai
It's unsightly and unyielding

ただの強がりかもしれない
Tada no tsuyogari kamo shirenai
It's might only be a show of courage
ギリで撥ねつけるアポトーシス
Giri de hanetsukeru apotooshisu
The apoptosis that is spurning at the last moment
心が言う方へ行け!
Kokoro ga iu hou e ike!
Go do what your heart's telling you to do!

EGOISTIC
あがいても手にしたい正義があるなら
Agaite mo te ni shitai seigi ga aru nara
There is justice if there is struggling beneath a hand that wants to do it
EGOISTIC
キミが新しいルールを作ればイイ
Kimi ga atarashii ruuru o tsukureba ii
It's fine for you to make all the new rules
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

独りよがりだとしても
Hitoriyogari dato shite mo
Even if I'm conceited
守りたいものがある oh
Mamoritai mono ga aru oh
Oh, there's something that I want to protect

EGOISTIC
人の数だけの正義があるから
Hito no kazu dake no seigi ga aru kara
There is only justice for the many people
EGOISTIC
“正しい事”なんてキミが決めればイイ
"Tadashii koto" nante kimi ga kimereba ii
Something like the "right thing to do" is something you can decide by yourself
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

EGOISTIC
あがいても手にしたい正義があるなら
Agaite mo te ni shitai seigi ga aru nara
There is justice if there is struggling beneath a hand that wants to do it
EGOISTIC
キミが新しいルールを作ればイイ
Kimi ga atarashii ruuru o tsukureba ii
It's fine for you to make all the new rules
EGOISTIC
ジレンマ感じた分近づいてる目的地
Jirenma kanjita bun chikazuiteru mokutekichi
The dilemma that you feel in the minutes of approaching  the place of  your destination
EGOISTIC
Cause you're so free
愛も夢も全て手に入れろ!
Ai mo yume mo subete te ni irero!
Love and dreams, have it all in your hands!

what's egoistic??
Tags: artist: miyano mamoru, translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments