IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

Maeno Tomoaki & Toriumi Kousuke - NorthWind and SunShine Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using. Scans used to type up kanji and romaji are from here.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Maeno Tomoaki & Toriumi Kousuke - NorthWind and SunShine

(Ce) 北風と太陽
(Ce) Kitakaze to taiyou
(Ce) NorthWind and SunShine
(Ca) 夢の為ならば
(Ca) Yume no tame naraba
(Ca) If it's for a dream
(Ca/Ce) 形振りは構わない
(Ca/Ce) Narifuri wa kamawanai
(Ca/Ce) Appearance doesn't matter
(Ce) 俺は俺だけの
(Ce) Ore wa ore dake no
(Ce) Only I have my own
(Ca) ワタシはワタシの
(Ca) Watashi wa watashi no
(Ca) Only I have my own
(Ca/Ce) 願いがある
(Ca/Ce) Negai ga aru
(Ca/Ce) My own wish

(Ce) この光でその傷の哀しみ照らし癒してあげよう
(Ce) Kono hikari de sono kizu no kanashimi terashi iyashite age you
(Ce) At this light, that wound's grief will be shone upon and healed
(Ca) この風でその偽善まで すべてで吹き飛ばそうか
(Ca) Kono kaze de sono gizen made subete fukitoba sou ka
(Ca) Within the wind, until the hyprocrisy dies down, let's blow everything away

(Ce) 幾度もすれちがい
(Ce) Ikutabi mo sure chigai
(Ce) A chance encounter on different occasions
(Ca) 歪に格まる
(Ca) Ibitsu ni karamaru
(Ca) Warped characters
(Ce) 運命のクロス
(Ce) Unmei no kurosu
(Ce) A fated crossed
(Ca/Ce) ロード
(Ca/Ce) Roodo
(Ca/Ce) Road
(Ca) お前じゃなくてもいいはずと
(Ca) Omae janakute mo ii hazu to
(Ca) Even if it isn't you, it should be fine too
(Ce) 知りながらに求め奪う
(Ce) Shirinagara ni motome ubau
(Ce) While knowingly taking something you demand
(Ca/Ce) 情熱”協”奏曲
(Ca/Ce) Jounetsu concheruto
(Ca/Ce) Passionate Concerto

(Ce) 北風と太陽
(Ce) Kitakaze to taiyou
(Ce) NorthWind and SunShine
(Ca) 夢の為ならば
(Ca) Yume no tame naraba
(Ca) If it's for a dream
(Ca/Ce) 形振りは構わない
(Ca/Ce) Narifuri wa kamawanai
(Ca/Ce) Appearance doesn't matter
(Ca) 俺は俺だけの
(Ca) Ore wa ore dake no
(Ca) Only I have my own
(Ce) ワタシはワタシの
(Ce) Watashi wa watashi no
(Ce) Only I have my own
(Ca/Ce) 願いがあるから
(Ca/Ce) Negai ga aru kara
(Ca/Ce) My own wish
(Ce) 愛し愛されたいと願うのなら
(Ce) Aishi aisaretai to negau no nara
(Ce) Loving, wanting to be loved, if you desire for it
(Ca) 喩えこの身 朽ちようとも 愛が為 借しみはない
(Ca) Tatoe kono mi kuchi you to mo ai ga tame oshimi wa nai
(Ca) Even if this body was to rot, for the purpose of love, there is no part you can't borrow
(Ce) 赦し会う事から はじまるはずだ I believe!
(Ce) Yurushi au koto kara hajimaru hazuda to I believe!
(Ce) From meeting with forgiveness, I believe that it'll start unexpectedly
(Ca) I believe in myself!

(Ca) この風で世界中へと愛の真実響がせようか
(Ca) Kono kaze de sekai juu e to ai no orokasa hibigase you ka
(Ca) Within the wind, the world's the foolishness of love resounds
(Ce) この光で長い夜へ 希望照らしに行こう
(Ce) Kono hikari de nagai yo e kibou terashi ni yukou
(Ce) At this light, to the long night, let's go to the shining hope

(Ca) 言い訳を引き咲けば
(Ca) Ii wake wo hikisakeba
(Ca) If a good solution tugs at you
(Ce) 終わりなどはない
(Ce) Owari nado wa nai
(Ce) There is no end yet
(Ca) 彷徨える旅の
(Ca) Samayoeru tabi no
(Ca) The journey of wandering around
(Ca/Ce) 途中
(Ca/Ce) Tochuu
(Ca/Ce) Is only in the middle
(Ce) でもアナタと分かちあいたい
(Ce) Demo anata to wakachi aitai
(Ce) But I want to meet you discreetly
(Ca) 解り会うべき余地などない
(Ca) Wakari au beki yochi nado nai
(Ca) Understanding our meeting, there must not be a premonition
(Ca/Ce) 革命”協”奏曲
(Ca/Ce) Kakumei concheruto
(Ca/Ce) Revolutionary concerto

(Ca) 北風と太陽
(Ca) Kitakaze to taiyou
(Ce) NorthWind and SunShine
(Ce) アナタがそうなら
(Ce) Anata ga sou nara
(Ce) If you say so
(Ca/Ce) 戦いは終わらない
(Ca/Ce) Tatakai wa owaranai
(Ca/Ce) The fight won't end
(Ce) ワタシはワタシに
(Ce) Watashi wa watashi ni
(Ce) I am for myself
(Ca) 俺は俺の為
(Ca) Ore wa ore no tame
(Ca) I am for my purpose
(Ca/Ce) 嘘を吐けてはしない
(Ca/Ce) Uso wo tsukete wa shinai
(Ca/Ce) I won't tell any lies
(Ca) 遠く誓った永遠の続き
(Ca) Tooku chikatta eien no tsudzuki
(Ca) Far away, I make an oath to continue eternally
(Ce) 喩え誰を 裏切ろうと 愛が為 涙を飲もう
(Ce) Tatoe dare wo uragirou to ai ga tame nam wo nomou
(Ce) No matter who betrays me, for love I will swallow my tears
(Ca) 願い届ける事 それがあいと Promise you!
(Ca) Negai todokeru koto sore ga ai to Promise you!
(Ca) Having my wish delivered to you, that is my promise of love to you
(Ce) Promise you for my love!

(Ca/Ce) 情熱”協”奏曲
(Ca/Ce) Jounetsu Concheruto
(Ca/Ce) Passionate Concerto

(Ce) 北風と太陽
(Ce) Kitakaze to taiyou
(Ce) NorthWind and SunShine
(Ca) 夢の為ならば
(Ca) Yume no tame naraba
(Ca) If it's for a dream
(Ca/Ce) 形振りは構わない
(Ca/Ce) Narifuri wa kamawanai
(Ca/Ce) Appearance doesn't matter
(Ca) 俺は俺だけの
(Ca) Ore wa ore dake no
(Ca) Only I have my own
(Ce) ワタシはワタシの
(Ce) Watashi wa watashi no
(Ce) Only I have my own
(Ca/Ce) 未来があるから
(Ca/Ce) Mirai ga aru kara
(Ca/Ce) Because there is a future
(Ce) 愛し愛されたいと願うのなら
(Ce) Aishi aisaretai to negau no nara
(Ce) Loving, wanting to be loved, if you desire for it
(Ca) 喩えこの身 朽ちようとも 愛が為 借しみはない
(Ca) Tatoe kono mi kuchi you to mo ai ga tame oshimi wa nai
(Ca) Even if this body was to rot, for the purpose of love, there is no part you can't borrow
(Ce) 赦し会う事から はじまるはずだ I believe!
(Ce) Yurushi au koto kara hajimaru hazuda to I believe!
(Ce) From meeting with forgiveness, I believe that it'll start unexpectedly
(Ca) I believe in myself!
Tags: translations: lyrics, uta no prince-sama
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments