IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

F∞F - Saite wa Chiru Hana no You ni Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

F∞F - Saite wa Chiru Hana no You ni "What blooms will fall, just like a flower"

咲いては散る花のように 泣いて笑っていたい
Saite wa chiru hana no you ni naite waratte itai
What blooms will fall, just like a flower, I want to be able to spend it in tears and smiles
どうやって君を忘れたらいいの?
Dou yatte kimi wo wasuretara ii no
So how am I suppose to forget you?

いつもよりも胸が痛い 焦がれ過ぎて
Itsumo yori mo mune ga itai kogare sugite
My heart hurts more than usual, but what I yearn for has gone and passed
言葉よりも顔が見たい 一瞬でも
Kotoba yori mo kao ga mitai isshun demo
Instead of words, I want to see even just a glimpse of your face

時間は流れて季節も過ぎるけれど
Jikan wa nagarete kisetsu mo sugiru keredo
While time passes and the seasons change,
切なさには慣れそうにないから
Setsunasa ni wa naresou ni nai kara
It doesn't seem like I will get used to this painfulness
また出逢いたい
Mata deaitai
I want to meet you again

咲いては散る花のように 泣いて笑っていたい
Saite wa chiru hana no you ni naite waratte itai
What blooms will fall, just like a flower, I want to be able to spend it in tears and smiles
どうやって君を忘れたらいいの?
Dou yatte kimi wo wasuretara ii no
So how am I suppose to forget you?

友達には戻れるけど 胸が痛い
Tomodachi ni wa modoreru kedo mune ga itai
We can go back to being friends, but my heart hurts
消せないメールを夜中に読み返しても
Kesenai meeru wo yonaka ni yomikaeshitemo
Even when I reread your undeleted text messages in the middle of the night
人は時を巻き戻せないから また出逢いたい
Hito wa toki wo makimodosenai kara mata deaitai
But people cannot rewind time, so I want to meet you again

咲いては散る花のように 泣いて笑っていたい
Saite wa chiru hana no you ni naite waratte itai
What blooms will fall, just like a flower, I want to be able to spend it in tears and smiles
どうやって君を忘れたらいいの?
Dou yatte kimi wo wasuretara ii no
So how am I suppose to forget you?

出来るのなら この全てを捨てても良いよ
Dekiru no nara kono subete wo sutetemo ii yo
It would be better if I could throw all of these feelings away
会えない日はこの胸にずっと 思っているよ
Aenai hi wa kono mune ni zutto omotteiru yo
On the days I don't meet you, I'm always thinking of you in my heart
だからこそ また出逢いたい
Dakara koso mata deaitai
That's why I want to meet you again

泣いて笑って過ごすけど 君を探してしまう
Naite waratte sugosu kedo kimi wo sagashite shimau
I spend my time in tears and smiles, but I end up searching for you
どうやって君を忘れたらいいの
Dou yatte kimi wo wasuretara ii no
So how am I suppose to forget you?

咲いては散る花のように 泣いて笑っていたい
Saite wa chiru hana no you ni naite waratte itai
What blooms will fall, just like a flower, I want to be able to spend it in tears and smiles
どうやって君を忘れたらいいの?
Dou yatte kimi wo wasuretara ii no
So how am I suppose to forget you?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments