IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Lancelot - Warukunaize easy days Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Lancelot - Warukunaize easy days "Easy days aren't so bad"

小さく吐き出した ため息がわりの煙草の煙
Chiisaku hakidashita tameiki ga wari no tabako no kemuri
I let out a small sigh like the smoke from a cigarette
だらだらと日々は過ぎて 気づけば今日も夕暮れ
Dara dara to hibi wa sugite kizukeba kyou mo yuugure
The day passes fast when you spend it leisurely, before I noticed it was already evening
要するにロクデナシ だけどダサい生き方はしちゃいない
You suru ni roku de nashi dakedo dasai ikikata wa shichainai
To put it simply, I'm a good for nothing, but I'm not living in an unsophisticated manner
悪いけど やりたいこと やりたいよにやるさ
Warui kedo yaritai koto yaritai yo ni yaru sa
Too bad for you, but I just do what I want to do in the way I want to do it

誰もが誰かのフリをして 与えられた仮面をかぶる
Dare mo ga dare ka no furi wo shite ataerareta kamen wo kaburu
Anyone can act like someone else, putting on a mask that they make
あきあきするぜ なんのため生きている?
Aki aki suruze nan no tame ikiteiru
I'm tired of all that, just what is your reason for living?
後ろ指さされたっていい 無理することなんてないから
Ushiro yubisasareta tte ii muri suru koto nante nai kara
It's fine if people point at you behind your back, you don't have to force yourself
自分らしくあるために
Jibun rashiku aru tame ni
Just actl in a manner that's characteristic of you

悪くないぜ Easy days 肩の力抜こうじゃない
Warukunaize easy days kata no chikara nukou janai
These easy days aren't so bad, why don't you relax?
そのままの君を見つめていたいから
Sono mama no kimi wo mitsumete itai kara
I just want to see you as you are
悪くないぜ Easy days 顔を上げてよ My lady
Warukunaize easy days kao wo agete yo my lady
These easy days aren't so bad, lift your head up my lady
泣きたいときは泣いたらいいさ
Nakitai toki wa naitara ii sa
If there are times you feel like crying, then cry
君を全部受け止めてあげるから
Kimi wo zenbu uketomete ageru kara
I'll be here to accept every part of you

愛だとか恋だとか テレビドラマのようにいかないさ
Ai da to ka koi da to ka terebi dorama no you ni ikanai sa
Saying that it's love or romance, it won't go like it will on a tv drama
現実はずっとシビア ハッピーエンドはどこなの?
Genjitsu wa zutto shibia happii endo wa doko nano
Reality is much more severe, where is my happy ending?
もし笑顔の裏側 君のココロが泣いているのなら
Moshi egao no uragawa kimi no kokoro ga naiteiru no nara
If your heart is actually crying on the other side of your smile,
静かにそばにいよう そういうことだね
Shizuka ni soba ni iyou sou iu koto da ne
I'll be silent and just stay by your side

激しく燃えるようなヤツが 運命の恋だなんてこと
Hageshiku moeru you na yatsu ga unmei no koi da nante koto
Saying that the guys who burn fiercely will experience a destined romance
誰が決めたの 本当は違うかも
Dare ga kimeta no hontou wa chigau kamo
Just who decided that? It might be actually different from that
いつのまにか隣にそっと寄り添うような恋の方が
Itsu no ma ni ka tonari ni sotto yorisou you na koi no hou ga
A type of romance where person who quietly gets close to you before you're aware of it
運命かもしれないよ
Unmei kamo shirenai yo
That truly might be destiny

悪くないぜ Easy days 肩の力抜こうじゃない
Warukunaize easy days kata no chikara nukou janai
These easy days aren't so bad, why don't you relax?
綺麗ごとだけじゃほら この世は描けない
Kirei goto dake ja hora kono yo wa egakenai
This world can't be described only with pretty words
悪くないぜ Easy days 顔を上げてよ My lady
Warukunaize easy days kao wo agete my lady
These easy days aren't so bad, lift your head up my lady
どんなに辛い時だってきっと
Donna ni tsurai toki datte kitto
Whenever hard times come to you
そばにいるから
Soba ni iru kara
I will surely be there by your side

All right 大丈夫 歩いて行くなら二人で
All right daijoubu aruite iku nara futari de
All right, it's going to be alright, if we're going to go down this path it will be with the two of us
All right ずっと そのまま
All right zutto sono mama
Alright, it's always going to be like this forever
There are easy days
There are easy days
There are easy days

悪くないぜ Easy days 肩の力抜こうじゃない
Warukunaize easy days kata no chikara nukou janai
These easy days aren't so bad, why don't you relax?
そのままの君を見つめていたいから
Sono mama no kimi wo mitsumeteitai kara
I just want to see you as you are

悪くないぜ Easy days 肩の力抜こうじゃない
These easy days aren't so bad, why don't you relax?
Warukunaize easy days kata no chikara nukou janai
綺麗ごとだけじゃほら この世は描けない
Kirei goto dake ja hora kono yo wa egakenai
This world can't be described only with pretty words
悪くないぜ Easy days 顔を上げてよ My lady
Warukunaize easy days kao wo agete my lady
These easy days aren't so bad, lift your head up my lady
泣きたいときは泣いたらいいさ
Nakitai toki naitara ii sa
If there are times you feel like crying, then cry
君を全部受け止めてあげるから
Kimi wo zenbu uketomete ageru kara
I'll be here to accept every part of you
Tags: aichuu, translations: lyrics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments