IchigoHaatsu (ichigohaatsu) wrote,
IchigoHaatsu
ichigohaatsu

  • Music:

Re;Rise - I DOLL U Translation

Translations by [info]ichigohaatsu. Please credit if using. Listen to the song on tumblr here.

To see all my translations that I have done, please visit here.

Re;Rise - I DOLL U

I'm standing forever
I'm standing forever
I'm standing here forever
いつだって一緒さ
Itsu datte issho sa
I'll always be with you
All my love to you 君だけ
All my love to you kimi dake
All my love will be to you and only you
I'm standing forever
I'm standing forever
I'm standing here forever
乗り越えてゆこう
Norikoete yukou
Let's overcome this obstacle together
All my love to you 君だけ
All my love to you kimi dake
All my love will be to you and only you
My heart for you
My heart for you
My heart is for you
You are just my shinning
You are just my shining
You are the only part of me that shines

いつの間にか 君しか見えなくて
Itsu no ma ni ka kimi shika mienakute
Before I noticed, you are all that I can see
(奪ってみせるさ 絶対)
(Ubatte miseru sa zettai)
(I'll show you that I'll steal you away)
手を伸ばして 君に触れたいよ
Te wo nobashite kimi ni furetai yo
Reach out your hand, I want to touch you
(Just keep on もう 誰にも止められない)
(Just keep on mou dare ni mo tomerarenai)
(Just keep on moving, there's no one that can stop us any longer)

どうしてこんなに胸が苦しいの?
Doushite konna ni mune ga kurushii no
Why does my chest ache this much?
(Crezy for you)
(Crazy for you)
(I'm going crazy for you)
あふれる感情 No more control again
Afureru kanjou no more control again
I have no control of these overflowing emotions again

I Doll U どんな時だって
I doll you donna toki datte
I'm an idol all the time
君を守るって
Kimi wo mamoru tte
But I will protect you
誓ったあの日の約束は今も
Chikatta ano hi no yakusoku wa ima mo
The promise we made that day applies to the present
僕たちはきっとこの先もずっと…
Bokutachi wa kitto kono saki mo zutto
And we will continue to be together from now on as well…
(I want you everyday Yeah)
(I want you everyday yeah)
(Yeah, I want you everyday)

I Love U 君のためだったら
I love you kimi no tame dattara
I love you, I'll do anything for your sake
強くなれるって 初めて知ったよ
Tsuyoku nareru tte hajimete shitta yo
It's the first time that I knew that I could be stronger
I think I love you forever
I think I love you forever
I think I can love you forever
いつだって共に歩んでゆこう
Itsudatte tomo ni ayunde yukou
Let's always walk the same path together
君とこの先も同じ未来描こう
Kimi to kono saki mo onaji mirai egakou
I'll be with you from now on, so let's head towards the same future

気付いたんだ 君じゃなきゃダメだって
Kizuitan da kimi janakya dame da tte
I noticed that no one can compare to you
(今まで無かった Emotion)
(Ima made nakatta emotion)
(I've never had these emotions up to now)
もうこれ以上 君を待てないよ
Mou kore ijou kimi wo matenai yo
I can't wait for you longer than I already have
(Are you ready? この先どこまでも)
(Are you ready? Kono saki doko made mo)
(Are you ready? We will stand together through the good and the bad times)

どうしてこんなに胸を締め付ける?
Doushite konna ni mune wo shimetsukeru
Why does my chest tighten so much?
(Just love for you)
(Just love for you)
(It's just my love for you)
君への想いは No more control again
Kimi e no omoi wa no more control again
I have no control over my feelings for you again

I Miss u どんなことだって
I miss you donna koto datte
I miss you all the time
乗り越えていこう
Norikoete ikou
Let's get over this obstacle together
今から始まる二人のストーリー
Ima kara hajimaru futari no sutoorii
The story of the two of us starts now
見上げた空には輝く星が
Miageta sora ni wa kagayaku hoshi ga
There are shining stars in the sky above you
(Shine on you every night Yeah)
(Shine on you every night yeah)
(Yeah, they shine on you every night)

I Want u 見たことのない
I want you mita koto no nai
I want you, I'll show you a world
世界見ようよ
Sekai miyou yo
That you haven't seen before
この先何があっても掴み取る
Kono saki nani ga atte mo tsukamitoru
I'll hold on to you no matter what happens
伸ばしたこの手に君のぬくもり
Nobashita kono te ni kimi no nukumori
This warmth from your hand reached out to me
これから二人の未来重ねていこう
Kore kara futari no mirai kasanete ikou
Let's overlap our futures from now on

Everything
Everything
Everything is
(Just my love)
(Just my love)
(Just my love)
永遠に
Eien ni
For eternity
Come on baby
Come on baby
So come on baby

I Doll U どんな時だって
I doll you donna toki datte
I'm an idol all the time
君を守るって
Kimi wo mamoru tte
But I will protect you
誓ったあの日の約束は今も
Chikatta ano hi no yakusoku wa ima mo
The promise we made that day applies to the present
僕たちはきっとこの先もずっと…
Bokutachi wa kitto kono saki mo zutto
And we will continue to be together from now on as well…
(I want you everyday Yeah)
(I want you everyday yeah)
(Yeah, I want you everyday)

I Love U 君のためだったら
I love you kimi no tame dattara
I love you, I'll do anything for your sake
強くなれるって 初めて知ったよ
Tsuyoku nareru tte hajimete shitta yo
It's the first time that I knew that I could be stronger
I think I love you forever
I think I love you forever
I think I can love you forever
いつだって共に歩んでゆこう
Itsudatte tomo ni ayunde yukou
Let's always walk the same path together
君とこの先も同じ未来描こう
Kimi to kono saki mo onaji mirai egakou
I'll be with you from now on, so let's head towards the same future

*Re;Rise consists of the voice actors KENN, Shimono Hiro, Maeno Tomoaki, Hosoya Yoshimasa and Morikubo Shoutarou.
Tags: translations: lyrics
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments